Kako je objavljeno na službenim stranicama Cyberpunk 2077, zajedno s pojavom novog DLC-a "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty), igri će biti dodana ukrajinska lokalizacija teksta. Već 26. rujna 2023. ona će se pojaviti i u dodatku i u glavnoj igri.
“Jako mi je drago što će ukrajinski igrači uskoro moći uroniti u svijet Cyberpunka na našem materinjem jeziku. Mi u CD PROJEKT RED-u željeli smo pokazati podršku ovom dijelu naše zajednice i odati im zasluženo priznanje, a osobno sam jako ponosan i sretan što sam mogao pomoći u realizaciji ove ideje, – rekao je voditelj projekta lokalizacije Maria Strilchuk, koja je nadgledala proces stvaranja ukrajinskog prijevoda za Cyberpunk 2077 i Illusion of Freedom. "Jedva čekam podijeliti rezultate našeg rada s vama u rujnu ove godine."
"Za nas kao tim za lokalizaciju, dodavanje ukrajinskog prijevoda cyberpunk 2077 je bio uzbudljiv izazov. Uvijek je zanimljivo dodavati nove jezike kreiranoj igri, pogotovo kada se radi o tako velikom projektu kao što je Cyberpunk 2077", dodaje Alexander Radkevich, viši menadžer lokalizacijskih projekata. Pratio je proces produkcije ukrajinske lokalizacije i naveo da je proces malo kompliciran činjenicom da se istovremeno radilo i na glavnoj igri i na dodatku.
Bilo je potrebno više od godinu dana da se prevede i prilagodi više od milijun riječi dijaloga, teksta unutar igre i sučelja, nakon čega je uslijedilo opsežno testiranje kako bi se osiguralo najbolje moguće iskustvo za igrače koji govore ukrajinski. Tim se iskreno nada da će ukrajinska zajednica uživati u svakoj minuti utakmice.
Illusion of Freedom je navodno nadolazeća ekspanzija u stilu špijunskog trilera za Cyberpunk 2077. Sadrži novu priču s više likova, uključujući tajnog agenta Solomona Reeda kojeg glumi Idris Elba, kao i nove sporedne zadatke i razne aktivnosti otvorenog svijeta.
Nakon što je orbitalni zrakoplov predsjednika Novih Sjedinjenih Američkih Država oboren iznad najopasnijeg područja Noćnog grada, samo je jedna osoba može spasiti - vi. Igrači su pozvani da se okušaju u ulozi cyberpunk plaćenika Veea i urone u zamršenu priču o špijunaži i političkim spletkama koja povezuje najviše ešalone moći i brutalni svijet plaćenika s crnog tržišta.
Pročitajte također: