Vezano uz nedavno, vrlo glasno, kontroverzno i bezuvjetno tranzicija Najpopularnija društvena mreža CIS-a - VKontakte - ima novi dizajn, dobre ili samo neutralne vijesti o njoj doživljavaju se s blagim strahom. Međutim, ovaj put ažuriranje je utjecalo na ukrajinske korisnike, dodajući prijevod sučelja na galicijski i rusinski dijalekt.
Sada su dostupni galicijski i rusinski dijalekti!
"VK je dostupan na ukrajinskom jeziku od 2008., ali mnogi stanovnici Ukrajine imaju vlastite dijalekte i vještine pisanja. Podržavamo inicijativu za očuvanje kulturne baštine i danas predstavljamo prijevode VK na rusinski i galicijski jezik", komentirali su predstavnici društvene mreže.
Željeli bismo zahvaliti studentu Renéu Grangeu i timu volontera na gotovom prijevodu na rusinski, te dvoje studenata iz Lavova, Maksymu Ravlyuku i Iryni Senyshini, na još uvijek provjerenom galicijskom. Timovi će pratiti relevantnost prijevoda u budućnosti. Međutim, bilo bi vrlo cool uživati u prijevodima na starom dizajnu - tim više pronašao način da vrati ego.
Izvor: ITC